Inappropriate japanese language for reaction.

ことばというのは、聞く人のイメージを決める。

ちょっとしたその一文字やイントネーションでも大いにイメージが変化するからおもしろい。

 

　私はマレーシアで毎日日本人と話をしたり、日本人に囲まれて生活していないので、新しくできた単語とかどんどんわからなくなってくる。

 

ちょっと前からだけど、 「そうなんですか」を「そうなんですね」と、「か」を「ね」に代える若者言葉があるようだ。

 

いつからどこでそれを聞くようになったか？

定かではないが、初めて聞いたときに、なんか違和感を感じたのを覚えている。

 

それ以来、結構多くの人がこのように話しているのに気がつくようになった。

 

その言葉にあまり素っ気ない、という印象なかった。

でも、

「そうなんですか」という反応だと（その上驚きも込めて言うと）その後の話の展開が開けるのに、「そうなんですね」という相槌だと、そこで話を終わらせるような気配がある。

でもきっと若者同士なら、話を終わらせる相槌のような気配をそうとは受け止めず、お互いあわあわとした話の展開になっていくのかもしれないが、、、

 

「そうなんですか」と疑問系でただしたら、失礼と思っているのだろうか？

 

ちょっと受け流す、反応が薄い、話し手を軽んじるニュアンスがあるように感じるのだが。。。 

「そうなんですね」に、あまり共感とか「え、もっと聞きたい！」とは感じないはずだ。話し手の願望を満たしてくれないとも言うべきか。。。

知らないよその子供の頭を撫でたら嫌な顔されるよ、という話を聞いて驚いたように、

なんでも遠慮がちな、それより踏み込んで聞いては悪いと思う、あたらずさわらずのポジションが好まれる社会になっているのか。

A mode of greeting expression in Japanese.

日本語で独特の挨拶文としての言い回しに、

「いつもお世話になっております」

「よろしく御願いいたします」

がある。

２文とも個人的にはあまり好きではないのだが、日本人の間の常識文句として、礼儀正しく見せるためには、使用せざるえないのは言うまでもない。

 

まあ「よろしく御願いします」は結構便利なので、（言った方が勝ち！みたいな）好きではなくともメールの最期ではきっちりと言ってしまっている。

本来「よろしく御願いします」の「御願いする」は、「〜を」という目的語を伴うらしい。

「〜のために〜をよろしく御願いします」と。

それがいまでは、特別の意味を持たない定型文として、差し障りのない、やたらと使われる社交の言葉になってしまった。

お願いする事が明確でなくとも、それはおかしなことではないものとして使われているのだ。

 

 

個人的に「いつもお世話になっております」の方はまず使わない。

あえて使いたくない。

メール導入も「いつもお世話になっております」紋切り型なしだ 。

 

そんなお世話もした覚えもない仲で、めったに一緒しない人から「いつも大変お世話になっております」なんて書かれると「何だ？」と思ってしまう。

言われたこちら側は律儀に返さない。

かなりの信念だ。

 

 

 

A Chinese letter is a power of expression and give me a lot of imagination

韓国では、以前ハングルと漢語の混合だったが（私が行った時、1980年代中頃はまだミックルだったように思う）、いつの日か漢語との混合は学術書のみで、一般にはハングルのみが取り扱われるようになり、ハングルのみの使用になってから、語学の低下が問題になっていると言うニュースを聞いた。

日本でも漢字は中国から入って来たので日本語ではないものの、

やはり漢字の威力は大きい。

カタカナは、その一字一字に意味はなくて、外来語の単語の音を表現するような形で使われているけども、漢字はやっぱりその一字を見ても心に響くものがあると思う。

一字からいろいろな想像が頭に広がる。

なので，私自身は漢字を含めた日本語にとても誇りを持っている。

やはり一言語をしっかり教育され、言語理解力が高まった時に、自己の思考能力も高めることができると信じている。

 

韓国では、自前のハングル文字で極力漢字を排除したいという民族的な独立意識と、漢字文化の影響を否定できない現実があり、大きなジレンマを抱えているとは思うが、このように日本で日本語仮名だけになったら、本当に味気ないと思う。

漢字の魅力は深いんだなぁ。